Jurnalist, blogger, activist civic și mămică

Cum e în Polonia…

ST_YJOT APRIL 2014 (317)
Am avut marea ocazie să vizitez acum o săptămână Germania și Polonia, în cadrul unui proiect destul de interesant. Îl recomand cu toată inima celor care doresc să învețe ceva și care vor să vadă țările europene.

I had a big opportunity to visit Germany and Poland last week. I participated in one very interest2014-04-30 18.40.52ing project. I recomend it to all that want to learn smth, but in the same time want to travel in Europe.

Tind să menționez, că pe toata durată călătoriei mele, îmi tot făceam notițe cu câteva împresii, ca să nu uit să le scriu pe blog. Deci, iată care sunt câteva din ele…

During my journey I made some notes about my impressions, so, here are some of them.

1. În Polonia toți îți zâmbesc. Și zâmbesc nu cu falsitate, dar chiar destul de sincer.

In Poland all people are smilling very honestly.

2. Există tST_YJOT APRIL 2014 (413)ramvai. Eu am fost prin Poznan, gazda Euro 2012. Călătoria cu tramvaiul e foarte interactivă. Costă 2.8 zloți, circa 10-12 lei. Tramvaiele sunt noi. Merg și noaptea chiar. Au orar și chiar coincide graficul. Dacă stai alături de o stradă pe care circulă tramvaiul, o să ai impresia că locuiești prin Japonia sau Los-Angeles. Te cutremură tot cu pat. 🙂

There is a tram. In Moldova we don`t have it. I visit Poznan, one the host of Euro 2012. A trip costs like 2.8 zl, it is about 6o euro cents. You can find a tram in the night, it circulates. But if you live near a to a street that has tramways, you will feel yourself like in Japan or Los-Ageles. YST_YJOT APRIL 2014 (513)ou will feel quakes 🙂

3. Sunt foarte multe clădiri vechi. Foarte multe. Sunt înalte și ascuțite.

There are a lot of old buildings. A lot of! They are very high and sharp.

4. În cafST_YJOT APRIL 2014 (330)enele, poți veni cu mâncarea de acasă. Noi am avut niște vizite de studiu în Cafe Zemstva, iar acolo puteai servi doar cafea, ceai sau apă.ST_YJOT APRIL 2014 (324)

You can bring your own food in cafes. We had some visits in cafe Zemstva. Here you can buy just coffe, tea or water.

5. Există WI-FI!!! Și e destulă de bună conexiunea.

Wi-fi exists! And it is a good connectivity!

ST_YJOT APRIL 2014 (732)

6. Printre parolele de la WI-Fi pot fi auzite cele mai renumite nume cum ar Lech, Kazcynski sau alte personalități marcante ale istoriei.

You can find a lot of interesting passwords here like: Lech, Kazcynski or other historical names.

7. Magazinele lucrează până la 9. Și punct. Poți să ai nevoie la gât de ceva, dar după nouă, numai în Pub-uri poți găsi bere, apă sau altceva de mâncare.

Shops are working till 9 p.m. Point. If you need smth  like beer, water or smth to eat, you can find it just in Pubs, after 9 p.m.

8. Nimeni nu lucrează de sărbători. Eu am fost pe acolo de 1 mai. Pustiu, liniște și doar din când în când câte un tramvai. Nu știu unde a dispărut toata populația, dar cert că nu la cumpărături. 🙂

Nobody works on holidays. I was here on 1 st May. Wilderness, quietness and occasional a tram. I do not know where faST_YJOT APRIL 2014 (514)de away all the population, but certainly not to shopping. 🙂

9. Hostel. E un fel de cămin în care locuiesc mai mulți, au o baie comună, o cameră de odihnă comună, wi-fi pentru toți, există chiar și mașină de spălat. Prețurile pot varia de la 35 zl per noapte la 150 zl, undeva 9-40 euro. Micul dejun e inclus. Noi am stat într-un hostel tare drăguț și colorat.

Hostel. Is like a ST_YJOT APRIL 2014 (845)home for students, in which they live longer, have a common bathroom, a lounge, shared wi-fi for all, there is even a washing machine. Prices can vary from 35 to 150 zl zl per night (somewhere 9-40 euro). Breakfast is included. We stayed in a very cute and colorful hostel.

10. Mâncarea. Destul de bună. Mi-a plăcut mâncarea lor tradițională, dar chiar și pizza de prin Pub-uri. O pizza e cam 16 zl=4 euro. Au și un fel de Gălbenuș de al nostru, cu 10 zl te saturi, iar dacă prezinți carnet de student ai și reducere de 15%.

Food. Pretty good. I liked their traditional food, even the pizza from pubs. A pizza is about 16 zl = 4 euro. They have a kind of  Galbenush (a moldavian canteen) and with 10 zl you can get a good lunch, but if you present student card you can get 15% discount.

11. Berea. Berea poloneză e cea mai bună bere pe care am gustat-o vreodată. În special Kazstelan, una dintre ST_YJOT APRIL 2014 (331)cele mai vechi din Polonia ( în pub-uri e 7 zl, iar in magazine o poți lua cu 3 zl).  E cu mult mai bună ca în Germania. Bine că am reușit și am adus și o sticlă acasă 😛

Beer. Polish beer is the best beer I’ve ever tasted. In particular, Kazstelan, one of the oldest in Poland (in pubs is 7 zl but in stores you can take it with 3 zl). It’s much better than in Germany. I am glad that I brought one bST_YJOT APRIL 2014 (628)ottle home: P

12. Există piste pentru bicicliști. Cu semafoare și tot pachetul. Te poți trezi cu o roată în față dacă nu ești atent. 🙂

There are bicycle lanes. With the lights and the whole package. You can end up with a wheel in front if you are not careful. 🙂

13. Am găsit str. Rumânska în apropiere de stadionul Inea, ce a găzduit Euro 2012. E chiar în intersecție cu str. Bulgarska , unde se află și stadionul propriu-zis.

I found Rumânska Street near the stadium INEA, which hosted Euro 2012.’It s Right in the intersection with Street Bulgarska, where there is the stadium itself.

14. Oamenii stau pe iarba verde. Se adună și se întind pe jos. Formidabil!!!!!

People are sitting on green grass. They are gathering and lie down. Formidable!!

15. Aici am gustat cea mai bună înghețată și am vazut o ”varietate imensă” de tipuri ale ei. Costă 3 zloți.

Here I tasted theST_YJOT APRIL 2014 (518) best ice cream and I saw a „huge variety” of types of them. It costs 3 PLN.

16. În hostel poți lua gratis harta orașului și te poți duce oriunde, atât timp cât te țin picioarele. Noi am făcut 18 km într-o zi, și tot ok. Am rezistat.

You can get for free a city map in the hostel and you can go anywhere as long as you can walk. We did 18 km in a day, and everything was ok. I resisted.ST_YJOT APRIL 2014 (726)

17. Da, e foarte multă rapiță în Polonia. Rapița e planta cea galbenă care are acum perioada de infloresceță. Se folosește la producerea combustibilului ecologic.

Yes, it’s a lot of oilseed rape in Poland. Rape is that yellow plant that has now blooming period. It is used to produce biofuels.

ST_YJOT APRIL 2014 (303)18. Iar pe marginea lanurilor de rapiță, poți observa cu ușurință și domnițele ce practică cea mai veche profesie din lume. Acest lucru e ceva normal acolo. 🙂

And on the end of fields rape you can sea damsels that are practicing the oldest profession in the world. This is normal there. 🙂

19. Și ce m-a marcat cel mai mult. Există foarte multe ONG-uri! Iar unul din ele e chiar de admirat. Încurajează oamenii dependeți de alcool sau droguri să joace fotbal. Organizează chiar și Campionatul Mondial dedicat acestora. Anul, trecut a avut loc în Poznan, unde echipa feminină a Poloniei s-a plasat pe locul 8, iar cea masculină pe locul 15. Anul acesta va avea loc în Chile. Cel mai tânăr jucător are 16 ani, iar cel mai în vârstă 83. Participă jucători di n peste 70 de țări ale lumii. Moldova nu are echipă, dar EXISTĂ UN ONG ea colaborează cu acest ONG polonez.

What has impressed me the most? There are many NGOs! And one of them is really admirable. It encourages people thar are alcohol or drug addicted to play football. Organize even their World Championship. Last year it took place in Poznan, poland women’s team ranked eight position and the men the 15th place. This year the WC will take place in Chile. The youngest player is 16 and the oldest 83. Participate players from over 70 countries. Moldova does not have a team, but there is a NGO that  collaborate with this Polish NGOs.IMG_6422

20. Poznan are o mascotă. E o capră/țap!

Poznan has a mascot. It’s a goat!

21. Polonezii, spre deosebire de germani, știu unde e Moldova!

Poles, unlike the Germans, know where Moldova!

22. Sper să mai vizitez odată orașul cândva și să ajung la iazul Malta.

I hope I will visit Poznan soon. I want to see Malta lake.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s